miércoles, 22 de febrero de 2017

Aprender Japones con tu DS (y otras ayudas):



He aquí algunos programas y juegos para aprender Japones. Son solo para apoyo de lo que ya estés aprendiendo, ninguno suplanta ni de lejos un profesor, un libro o vivir un par de meses en Japón. También he elegido la NDS porque lamentablemente la PSP no tiene ni un diccionario decente, ni demasiados programas al respecto hasta la fecha, y no analizamos apps de celus.

Ahora, hay dos clases de aplicaciones en NDS, la homebrew y los comerciales:


Comerciales:


Mi experto en (My Coach)


La serie "My Coach" se ha vuelto muy popular desde la ultima vez que hablamos de ella. Dudo que alguien no la conozca pero para los despistados es de una linea de Ubi llamada Todos Jugamos que se enfoca en enseñar algo de manera divertida.
Nos vamos a centrar en los ultimos Idiomas que han salido pero sepan que tienen tambien cosas como:
  • My Health Coach Manage Your Weight
  • My Health Coach Stop Smoking (See, seguro que la DS dá fuerza de voluntad)
  • My Weight Loss Coach (Dejá la DS y salí a correr gordo tetas!)
  • My Fun Facts Coach (No conoces internet obviamente)
  • My Dog Coach With Ceasar Milan (Sep, el encantador de perros)
Aca ya cambia bastante todo el programa en si, sobre todo en el de Chino y el Japones. Pero no dejan de ser atrayentes.

Igualmente recuerden que en el mejor de los casos éste programa sirve para ampliar tu vocabulario o repasarlo de lo que ya conoces.


Tadashii Kanji Kakitori-Kun

Publicado sólo en Japón, fue diseñado para que los jóvenes estudiantes japoneses puedan practicar sus conocimientos de Kanji y numeración (si, tienen varios tipos de numeración), pero se espera que salga también mundialmente mas que todo sabiendo que hay un montón de Homebrew al respecto.



English of the Dead:

Si bien éste programa fue creado para que los Japoneses aprendan Ingles, tambien es util utilizandolo en forma reversa. La idea es escribir palabras en ingles lo mas rápido que podamos antes de ser atacados por zombies.

Tienen un demo jugable de English of the Dead acá.


Otra opción mas para los que ya tienen algo de noción sobre el idioma es empezar a leer cosas, no solo mangas pero son difíciles de conseguir en Japones (que seria lo ideal), sino cuentos sencillos o para niños como Cenicienta, Pinocho o El Kanguro que si usan el Comic Book DS y convierten éstos mangas o cuentos también pueden ir por la calle leyendolos. 




Otra opcion tambien interesante es buscar las ediciones en Japones de los juegos que van saliendo. Por ejemplo el Zelda en Japones: "ゼルダの伝説 夢幻の砂時計" = "Zeruda no Densetsu Mugen no Sunadokei"
literalmente:
The Legend of Zelda: Hourglass of Fantasies


Kanji no Wataridori Box Front
Kanji no Wataridori (Kanji Avanzado)

Es uno de esos programas PARA JAPONESES donde practicas Kanjis (porque no crean que para los Ponjas es facil aprender tantos ideogramas) . Recomendado para los que sepan Hiragana y Katakana y quieran ir por los Kanjis mas complicados.
En ésta pagina van a encontrar varios programas parecidos a éste (todos solo para Japon) o sea solo para los que sepan Hiragana.

Homebrew: (caseros)

Kana DS - (Mi Japanese Sensei)

Para repasar los hiragana y katana, reconoce escritura, tiene minijuegos, niveles y hasta podes repasar números .
El mejor lugar para bajarlo es el Blog de su creador.
Esta en ingles pero su creador es un español que deja bastantes datos en su Blog para aquellos que quieran aportar algo.






Newdict:

Es un traductor originalmente de código abierto (está en Palm y demás) al que se le pueden agregar diccionarios de varios idiomas. El único inconveniente es conseguir buenos diccionarios, pero googleando van a conseguir del idioma que se les cante, eso si la mayoría son al Ingles o desde Ingles.

Diccionario Esp Jap:
http://hispadic.byethost3.com/download2.php
Link a New Dict

Hay un listado de diccionarios:
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php


TranslatorDS
es un traductor para DS. Tiene la ventaja de poder usar un formato de diccionarios que puede ser descargado libremente de internet. Descarga TranslatorDS

Instrucciones:
  • Descomprime en la raiz el archivo Translator.zip.
  • Introduce los diccionarios y skins que desees usar en la carpeta files.
  • Por ultimo ejecuta el archivo PAFS.bat. Esto generará 3 archivos llamados NewTranslator.nds, NewTranslator.sc.nds y NewTranslator.ds.gba (que normalmente hay que renombrar a NewTranslator.ds.nds).
Diccionario Japonés - http://www.megaupload.com/?d=L5U6T0A0


Kanji.es:
(Japones y Chino)


Lo nuevo que ha aportado éste programa es que van agregando juegos y Kanjis de Kanji de Manga.
Es un programa para recordar y aprender nuevos Kanjis, es útil como un repaso para estudiantes de Japones.
Se divide en lecciones pero no reconoce la escritura, por lo que tiene un sistema en el que tenes que autocorregirte con los botones GOOD o BAD los Kanji que dibujamos, una vez que todos nuestros Kanji estan GOOD da por terminada la lección (de a 20 preguntas por leccion).

Permite practicar 160 kanjis aparecidos en Kanji de Manga (un manga para aprender Japones). Recordemos que los Kanjis básicos son 300.
Blog del autor
Descarga KANJI.ES 2.0


Project JDS:

Éste es un excelente complemento para el Kanji.es ya que se enfoca en que puedas recordar Hiragana, Katakana y Romanji (silabario japones) por medio del ensayo y error (combinando las tres formas de escritura). También enseña la forma de dibujar cada carácter y las pronuncia por si no la conoces. Descarga v1.30

Japanese Academy:
Es un programita para afirmar Hiragana, Katakana y Kanjis, es un poco mas divertido que los dos anteriores, tiene un cronometro para medir qué tanto estamos mejorando, saltando a nuevos niveles.
Lamentablemente no enseña nada nuevo sino que solo es un complemento a lo que ya hayamos estudiado y lo peor es que está en beta, ni Katakana ni Kanji están activos aun (al menos la version que yo usé). Link



Otros recursos:
Éstos no son juegos, pero una buena idea para practicar idiomas es ir escuchando Podcasts, en tu DS o PSP, Iphone o lo que sea, nunca está de mas practicar.


Podcasts: (Japones)

  • http://www.japanesepod101.com/
  • http://www.kjls.or.jp/podcast/classes/lessons/lessons.html
Ambas tienen explicaciones en Ingles, si alguien encuentra algun Podcast explicado en castellano avisen.


Cuentos y Mangas:

  • http://www.ifi.uzh.ch/ailab/people/thomas/erina/natori.htm
  • http://www.ndl.go.jp/constitution/shiryo/05/154/154_001l.html
  • http://www.ifi.uzh.ch/arvo/ailab/people/thomas/erina/
  • Seccion Hiragana & Romaji stories

Links donde seguir:

Dicen en varios sitios que ésta Web es la que tiene mas recursos para aprender Japones:
http://dino.ugr.es/~gunkan/html/gunkan_base/base_gunkan.html

Aunque otros dicen que es mejor éste (aunque ambos están en Ingles)
http://jgram.org/

Un curso completo:
http://www.guidetojapanese.org/

Si quieren algo en español en Japones para hispanohablantes tienen frases utiles:
http://www2.gol.com/users/eduardo/japhispa/

Kirai puso en su momento muchos links que el mismo utilizó para aprender y practicar (vive en Japon de hecho) asi que no puedo pensar en un mejor ejemplo:
http://www.kirainet.com/enlaces-para-aprender-japones/


Learn Experiment es para practicar vocabulario, pero en la sección de ejercicios (ademas de otros idiomas) tiene cosas interesantes:
http://www.learnexperiment.com/es/pag667 Practica de palabras.

Y para aprender Kanjis en la Web están:

Kanji a Day:
http://www.kanji-a-day.com/dictionary/kanji-detail.php?id=215

Practica de Kanjis.
http://www.learnexperiment.com/es/pag405
Publicar un comentario